Maestros que trabajan con estudiantes del inglés como segundo idioma encontrarán libros infantiles, actividades, ideas, información y estrategias para fomentar el desarrollo de la lectura y escritura en estudiantes a nivel primaria hasta el doceavo grado.
Cuentos de Navidad
Colorín Colorado presenta cinco libros navideños para compartir con la familia, que incluyen cuentos infantiles clásicos y representaciones de celebraciones de familias hispanas de la Navidad y Las Posadas. La lista incluye libros en español y en inglés, así como un libro bilingüe. Si los regala para navidad o si los pide en su biblioteca amiga, harán la delicia de toda la familia. ¡Felices Fiestas!
¡Cómo el Grinch Robó la Navidad!
Aunque el malvado y viejo Grinch ha intentado robar la Navidad del pueblo de Villa Quién, no tarda en darse cuenta de que las celebraciones continuarán pese a sus trampas. En realidad, su duro corazón se agranda tres veces cuando comprende el verdadero significado de la navidad de los habitantes de la Villa Quién. Este clásico infantil celebra su 50 aniversario este año y sigue brindando alegría en la navidad para los lectores jóvenes y grandes por igual.
El Expreso Polar
Un paseo mágico en tren durante la Nochebuena lleva a un niño al Polo Norte para recibir un regalo especial de Papá Noel. Ganador de la medalla Caldecott.
Las Posadas: An Hispanic Christmas Celebration
This photo-essays explores the preparations for the celebration of Las Posadas taking place within a Hispanic community in New Mexico, including the food, folk art, and music associated with the holiday. Text in English. Spanish-language recipe for biscochitos included.
N Is for Navidad / La N es de Navidad
Join a joyous Latino celebration of Christmas from A to Z (angel to zapatos), enjoying the sights and symbols of the holiday. The book features a bilingual poem in English and Spanish. Additional explanations and Spanish holiday words conclude this energetic book with colorful and vibrant illustrations.
The Christmas Gift/El regalo de Navidad
El más grande deseo de Panchito es recibir una pelota como regalo de Navidad, pero ese deseo tal vez no se haga realidad—su familia es muy pobre y tal vez no haya dinero para regalos. Cuando llega la Navidad, Panchito esta un poco desilusionado porque solamente recibe unos dulces. Pero cuando ve que feliz está su mama con el pequeño regalo que le hace su papa se olvida de su desilusión. El amor que existe en esta humilde familia es tan grande que puede vencer la tristeza y desilusión que a veces acompaña la pobreza. Las imágenes nos envuelven más en la historia porque realmente captan las emociones y los sentimientos de los personajes.
The Legend of the Poinsettia/La Leyenda de la Flor Nochebuena
In this retelling of a beloved Mexican folktale, Tomie dePaola presents the story of Lucinda, a young girl who is helping her mother weave a new blanket for Baby Jesus to be used in the Christmas procession to the church. When her mother falls ill, however, Lucinda tries to continue weaving and is distraught when the blanket’s threads get tangled. She is sure that she has ruined the celebration – until a Christmas miracle brings forth the flaming red-star flowers that we still enjoy each December. Beautiful artwork will enthrall readers.
The Storyteller's Candle / La velita de los cuentos
Hace muchos años, sucedió algo maravilloso en la biblioteca pública de la Ciudad de Nueva York –la bibliotecaria llamada Pura Belpré les dio la bienvenida a sus compatriotas puertorriqueños a la biblioteca pública de Nueva York. Para muchos de ellos, era la primera vez que entraban a una biblioteca. Esta es su historia, narrada a través de los ojos de dos niñitos a quienes Pura les presenta la biblioteca y sus tesoros justamente antes de la Navidad. Las encantadoras ilustraciones de Lulu Delacre evocan a la Ciudad de Nueva York en la época de la Gran Depresión, así como a la tan unida y vibrante comunidad puertorriqueña floreciente en El Barrio. Texto bilingüe en español y en inglés.
He referido Colorín Colorado a todos los maestros bilingües de mi distrito.
~ Emily J.
