Elaborado por

Un esfuerzo conjunto

Colorín Colorado no existiría sin las contribuciones de los siguientes:

• American Federation of Teachers (Federación Americana de Maestros)
• National Education Association
• Lista de honor

American Federation of Teachers
(Federación Americana de Maestros)

Colorín Colorado quiere extender su gran agradecimiento al American Federation of Teachers (AFT) por apoyar el desarrollo de información gratuita, para todos los maestros, sobre como enseñar a los niños que hablan inglés como segundo idioma.

Este esfuerzo no sería posible sin el compromiso y dedicación del siguiente personal de AFT: Joan Baratz-Snowden, Rob Weil, Giselle Lundy-Ponce, Michele McLaughlin, Margarita Escarfullet, y Beth Antunez.

Cuadro de maestros

El cuadro de maestros de la Federación Americana de Maestros (AFT por sus siglas en inglés) consta de quince educadores experimentados que se enfocan en la educación de alumnos que están aprendiendo inglés como segundo idioma (conocidos como English language learners o ELLs). Este cuadro incluye a maestros, especialistas en desarrollo profesional, asistentes de instrucción, líderes sindicales, y profesores de educación superior de afiliados de AFT. Entre sus responsabilidades está ayudar a desarrollar materiales para el desarrollo profesional de maestros que trabajan con ELLs; también apoyan a AFT en proyectos especiales como lo es Colorín Colorado.

• Janet Davis (CA)
• Catalina Fortino (NY)
• Susan Lafond (NY)
• Cassandra Lawrence (NJ)
• Charlett King (NY)
• Cynthia Lundgren (MN)
• Miriam Martinez (NM)
• Claudia Navarro (FL)
• Rebecca Palacios (TX)
• Amber Prentice (MN)
• Kristina Robertson (MN)
• Christine Rowland (NY)
• Miriam Soto Pressley (IN)
• Ginny Thomas (TX)
• Xiao-lin Yin-Croft (CA)

Understood.org

Colorín Colorado es un socio orgulloso de Understood.org, un sitio gratuito en Internet para los padres de niños con dificultades de aprendizaje y de atención.

NIFL

Queremos agradecer al Instituto Nacional para el Alfabetismo (National Institutes for Literacy, NIFL) por su apoyo anterior en poder presentar información sobre la lectura en español en Colorín Colorado.

La lista de honor

Queremos agradecer a las siguientes personas por la información, consejos y apoyo que nos han brindado:

• Dra. Diana August, investigadora principal del Centro de Lingüística Aplicada (Center for Applied Linguistics)
• Dra. Margarita Calderón, investigadora principal del centro para reforma basada en los datos (Center for Data-Driven Reform in Education) en la John Hopkins University
• María Hernández Ferrer, Ed.D., Ex-Directora de OELA (Office of English Language Acquisition, Language Enhancement, and Academic Achievement for Limited English Proficient Students) del Departamento de Educación de los Estados Unidos
• Kathleen Leos, Asesora Principal de Políticas Educativas de OELA del Departamento de Educación de los Estados Unidos
• Pat Mora, autora de literatura infantil y poesía y vocera de la lecto-escritura
• Delia Pompa, Directora Ejecutiva de la Asociación Nacional de Educación Bilingüe (NABE)
• Katerine Ross-Kidder, Ph. D., Ex-Directora de LD OnLine
• Dra. Isabel Schon, Directora del Centro Barahona para el Estudio de Libros Infantiles y Juveniles en Español
• Jacqueline Vialpando, Coordinadora de Alfabetización y Lengua del Consejo Nacional de la Raza (NCLR).

También deseamos extender nuestro agradecimiento a Mariela Aguilar, Beth Antunez, Rose Bornstein, Maria Dyson, Nancy Flores, Mia French, Maria Gómez, Oralia Garza de Cortés, Tracy Gray, Cynthia Hunnicut, Diane Lyon, Anita Merina, Jayme Ribeiro Neto, Emma Resfuerzo, Rosana Rodríguez, Malcom Tronic, Abelardo Villareal, y Rachel Walter.

¡Y no podríamos olvidar darle las unas gracias muy especiales al ilustrador, ganador de la medalla Caldecott, David Diaz por sus magnificas ilustraciones!