Para educadores: Enseñanza a estudiantes bilingües

Colorín Colorado ha compilado la siguiente lista para ayudar a los nuevos profesores a navegar con sus experiencias en el aula. Estos recursos también pueden ser útiles para maestros experimentados para quienes la enseñanza a estudiantes bilingües es algo nuevo.

Un primer paso importante para ayudar a que tengan éxito los estudiantes bilingües consiste en fomentarles confianza y un nivel de comodidad de modo que se sientan bien acogidos en el aula y también el desarrollo de relaciones positivas con los estudiantes.

Existen muchas maneras de apoyar el desarrollo del lenguaje y la alfabetización de los estudiantes bilingües que también les permiten a los estudiantes participar más en la clase y las actividades que realiza en el aula. Esta sección le ofrece ideas y estrategias específicas, por ejemplo, algunos consejos para planificar las clases y el uso de objetivos del lenguaje, así como enfoques más amplios como son el uso de la evaluación informal y la diferenciación por distintos niveles de lengua. ¡Es posible que usted ya esté realizando algunas de estas acciones sin darse cuenta!

Una clave importante para  ayudar a los estudiantes bilingües – y sus compañeros – a tener éxito en el aula es el dominio del vocabulario y del lenguaje académico. Estos recursos le ofrecen consejos para identificar las clases de palabras sobre el lenguaje y el vocabulario que serán más útiles para enseñar, así como varias estrategias y recursos.

Los estudiantes bilingües pueden tener una amplia serie de necesidades en su aprendizaje de la lectura y la escritura. Algunos estudiantes pueden leer y escribir con fluidez en su lengua materna mientras que otros entrarán en el aula con poca o ninguna instrucción previa de alfabetización.

A fin de que los estudiantes bilingües puedan convertirse en estudiantes exitosos, ellos necesitan aprender contenidos acordes a su grado escolar, así como las habilidades del idioma inglés necesarias para acceder a ese contenido.

Las estrategias que se presentan en esta sección sugieren algunas maneras como usted puede darle a sus estudiantes bilingües apoyo con un idioma adicional en el aprendizaje de materias como las matemáticas, las ciencias, los estudios sociales y las artes del lenguaje.

¿Cómo podemos ayudar a los estudiantes bilingües a que cumplan satisfactoriamente con las normas fundamentales comunes que marca el Estado, las  Common Core State Standards? Esta sección de recursos ofrece ideas y materiales, como videos para el aula, entrevistas con maestros e información bilingüe para las familias.