Si está buscando maneras de fomentar las destrezas en español de su hijo, hay muchas cosas que todas las familias pueden hacer. He aquí algunos recursos y consejos para hacer la prueba. Los amigos y educadores bilingües pueden tener otras ideas, consejos y recursos también.
Imagen: "Un picnic con Clara" (Plaza Sésamo)
Libros
Los libros son un recurso muy importante para aprender y mantener el español. Su biblioteca pública o su biblioteca escolar pueden tener una sección de libros en español disponibles para prestar y leer juntos. Los maestros de su hijo pueden tener recomendaciones también. Además, usted puede buscar libros relacionados con los intereses de su hijo.
Hay diferentes tipos de libros en español para todas las edades, incluidos:
- Libros bilingües en inglés y español: Las dos versiones del texto aparecen en un libro; en general, están juntos (e.g., Galápagos Girl / Galapagueña)
- Libros disponibles en dos ediciones, uno en inglés y otro en español: Una edición en español sólo tendrá texto en español (e.g. Los delfines: National Geographic Kids / Dolphins: National Geographic Kids)
- Libros en inglés con vocabulario en español: Estos libros están escritos predominantemente en inglés, pero incluyen palabras en español (e.g., Isabel and Her Colores Go to School)
Para obtener más títulos en español, puede ver:
Nota: Su biblioteca pública puede ofrecer una hora de cuentos o más actividades en español.
Libros digitales/electrónicos y libros en audio
Los libros digitales y en audio son otro buen recurso. En la biblioteca usted puede buscar esta opción así como también en sitios como Plaza Sésamo y Unite for Literacy. Igualmente puede ver si la escuela de su hijo tiene acceso a colecciones digitales de libros o sitios que ofrecen textos en español como Reading A to Z.
Otra opción es Vox Books, que ofrece libros que pueden estar disponibles en su biblioteca. Estos son libros que vienen con una grabación instalada y Vox tiene una colección de títulos disponibles en español, que incluye títulos bilingües.
Juegos y rompecabezas
Hay muchos tipos de juegos y rompecabezas en español, como:
- Sopa de letras y crucigramas
- Libros con actividades y para colorear
- Tarjetas con trivia y para repasar las destrezas
- Juegos familiares
Usted puede buscar estos tipos de actividades en las librerías, y si viajan a un país donde se habla español, es probable que encuentre más opciones.
También en línea, hay muchas hojas imprimibles en español. Y recuerde — no tiene que tener un juego en español para jugarlo en español. Por ejemplo, he aquí algunas preguntas para jugar “¿Adivina quién es? ("Guess Who?") en español.
Revistas
En el caso de los niños en edad preescolar y los primeros años de la escuela primaria, quizás pudiera gustarle suscribirse a la revista bilingüe Highlights High Five Bilingüe Magazine, una edición completamente bilingüe de la popular revista High Five. Si su hijo está inscrito en un programa bilingüe, ¡este también podría ser un gran recurso para el salón de clases!
Multimedios
Hay muchos tipos de multimedios infantiles en español, entre los que se incluyen:
- La música: Puede encontrar música en español infantil por artistas como 123 Andrés, que dan conciertos por todo el país, tienen un podcast en PBS Kids, y muchos videos populares en YouTube. Putumayo es otra gran fuente para escuchar música internacional.
- La televisión y las película: Muchos programas infantiles están disponibles en español. También puede ver si hay formas de cambiar sus opciones de audio a español en sus programas y películas favoritas. A veces se necesita una subscripción para ver estos programas, como PBS Kids en Amazon Prime, que tiene muchos programas en español.
- Juegos y videos en línea: Hay muchos juegos y videos para los niños también, como los de PBS Kids, Plaza Sésamo, Peep and the Big Wide World, y NASA. Además, el sitio de aprendizaje temprano, ABC Mouse, tiene actividades en español, aunque su sitio no es bilingüe.
- Apps: También puede encontrar apps que apoyan el aprendizaje del idioma y juegos en español.
Otra opción con buenas sugerencias es Common Sense Media Latino. Así como con otros medios digitales, revisen primero lo que compartirá con sus hijos para ver si es apropiado.
Su comunidad
Hay otro recurso importante que puede ofrecerle a su hijo oportunidades importantes para practicar el español — ¡su comunidad!
- La comunidad le ofrece a su hijo oportunidades de interacción con sus familiares, amigos y vecinos que hablan español, ya sea en persona o por llamadas/video chat.
- Si su familia habla español en casa, siga hablando español con sus hijos. Es un mensaje que muchas familias no escuchan, pero es muy importante. Mantener el español le da a su hijo la oportunidad de ser bilingüe, mantener enlaces fuertes con la familia y mantener su identidad. Además, le ofrece una sólida fundación para la lectura en español y el inglés.
- Recuerde que nunca es tarde para empezar a aprender o a hablar el español, para usted o su hijo. Por ejemplo, la Dr. Veronica Benavides no hablaba español como niña, pero aprendió como adulta y está criando a su hijo en español. También, ya de grande, fortaleció su relación con su abuela después de aprender español.
- Si su familia habla español y su hijo se resiste a hablarlo, puede seguir hablándole en español en la conversación, explicándole que es una parte importante de la comunicación de su familia. Dele tiempo — pero mantengan el contacto con sus familiares para que el fundamento de la la cultura y el idioma siga siendo sólido.
Además, comparta mensajes positivos sobre el aprendizaje de nuevos lenguajes y los beneficios de ser bilingüe y multilingüe. Estos beneficios incluyen:
- Comunicarse con la familia y los amigos familiares
- Los viajes
- La educación y el empleo
- Los beneficios para la salud del cerebro
Video: Ser bilingüe es un superpoder
Este video animado está disponible en 8 idiomas, que incluyen al inglés y el español. También viene con una hoja informativa para las familias y una guía para los maestros. Vean:
Video: Consejos para la familia sobre la lectura: Leer en el idioma de su hogar
Bernadette Pilar Zermeño, experta en alfabetización temprana, alienta a las familias a compartir libros en su lengua materna. Vean.
Conclusión
Hay muchas maneras muy divertidas de mantener el español en su hogar y en su comunidad. ¡Comparta con los demás los recursos que encuentre y de paso disfrute su aventura!
Recursos recomendados
- Los beneficios de ser bilingüe (Office of English Language Acquisition, U.S. Department of Education)
- El don poderoso del bilingüismo (Póster pagado por Valentina Gonzalez)
- Videos para las familias Indígenas (Colorín Colorado)
Añadir nuevo comentario