Alumnos inmigrantes y matriculación en las escuelas de Estados Unidos: Preguntas frecuentes

Entérese de los derechos y protección a los estudiantes que son inmigrantes o hijos de inmigrantes en las escuelas públicas de Estados Unidos. A continuación, les presentamos recursos relacionados que también están disponibles. Seguiremos añadiendo más actualizaciones a medida que estén disponibles.

 

Preguntas frecuentes

¿El estatus migratorio afecta si los alumnos pueden inscribirse en las escuelas públicas de Estados Unidos?

No. Todo niño tiene el derecho constitucional a una educación pública gratuita, sin importar su estatus migratorio o el estatus migratorio de los padres.

¿Pueden preguntarle a las escuelas acerca del estatus migratorio de un alumno durante la inscripción?

No. Los distritos escolares públicos tienen la obligación de inscribir a los alumnos sin importar su estatus migratorio y sin discriminar por motivos de raza, color u origen nacional.

¿Qué documentos pueden solicitar las escuelas durante la inscripción?

A las escuelas se les permite solicitar prueba de residencia en el distrito escolar y la prueba de edad, como lo es un acta de nacimiento. Un acta de nacimiento extranjera es aceptable. Para obtener información detallada sobre lo que está y lo que no está permitido, vea esta hoja informativa del Departamento de Educación, así como el siguiente video de la entrevista con el abogado de inmigración Roger Rosenthal (sólo en inglés). La transcripción de esta entrevista también está disponible.

¿El hacer cumplir con la ley de inmigración puede ocurrir en las escuelas?

No. El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos limita la aplicación de medidas de cumplimiento de la ley de inmigración en "lugares sensibles". Entre estos figuran las escuelas, las guarderías acreditadas y las escuelas preescolares, las paradas del autobús de la escuela, los colegios y universidades, programas educativos, servicios de atención médica, lugares de culto, ceremonias religiosas o civiles, funerales y bodas y durante manifestaciones públicas. Obtenga más información de esta hoja informativa.

¿Reportan las escuelas información sobre los alumnos a las autoridades migratorias?

De Illinois Legal Aid Online : No. La ley The Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA, sobre los derechos educativos de la familia y ley de privacidad) no permite que las escuelas entreguen archivos del alumno a los agentes federales encargados de asuntos migratorios. La escuela puede entregar el archivo si un padre da su consentimiento y les da permiso o si la información no contiene el estatus migratorio de los estudiantes. Los funcionarios de la escuela son personas que no reportan. Ellos no están obligados a reportar a los inmigrantes indocumentados a los agentes federales. Cualquier padre o tutor puede solicitar a su escuela la información o los expedientes de los alumnos. No importa cuál sea su estado migratorio o el estatus migratorio de su hijo. (Ver más de Enseñanza de la tolerancia.)

¿Qué debo hacer si estoy preocupado por las políticas de la escuela?

En primer lugar, tratar de hablar con un adulto de confianza, como el maestro, administrador o el enlace con los padres. Si no puede encontrar a alguien que pueda ayudarle en la escuela, entre en contacto con una organización comunitaria o programa de servicios legales que le pueda ayudar.

¿Cómo puedo ayudar a mis hijos?

  • Pregúnteles cómo se sienten.
  • Mantenga su rutina y sus actividades cotidianas.
  • Haga una pausa como familia y deje de ver las noticias o utilizar los medios de comunicación social.
  • Si repiten rumores, pregúntele de dónde escucharon la información. Hable sobre la importancia del uso de las noticias y la información confiable. YouTube y los artículos publicados en los medios de comunicación social podrían no ser fuentes confiables. (Véase aquí estos consejos sobre el hecho de ver las noticias con sus hijos).
  • Si su niño está siendo hostigado, pídale ayuda a un maestro.

¿Dónde puedo encontrar actualizaciones de la información?

Pregunte en su escuela si se ofrecen algunas sesiones de información o actualizaciones dirigidas a las familias. Otras familias probablemente tienen las mismas preguntas e inquietudes que usted. También puede encontrar la información del contacto sobre un programa u organización de servicios legales.

¿Qué debo hacer si quiero obtener más información sobre mis derechos inmigratorios?

De Denver Public Schools: Solo los abogados de inmigración pueden proveerle asesoría precisa sobre su estatus inmigratorio y sobre cómo ejercer cualquier derecho legal con el que cuente. Para su seguridad, no solicite asesoría de notarios ni de otras personas que no sean abogados certificados de inmigración. Encontrará una lista de recursos disponibles aquí: https://www.dpsk12.org/wp-content/uploads/Immigration-Resources.pdf. Adicionalmente, puede buscar un abogado de inmigración de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración aquí (en inglés) o aquí (en español).

Recursos recomendados

Las leyes y las políticas: los alumnos inmigrantes en las escuelas de Estados Unidos

En enero de 2015 los Departamentos de Educación de Estados Unidos y de Justicia publicaron hojas informativas, Fichas de Preguntas y Respuestas Frecuentes y una guía de inscripción relacionadas con los servicios educativos para los niños y las familias inmigrantes. Estas fichas y la información sobre los Derechos Civiles ofrecen un resumen de lo que las escuelas necesitan saber.

De acuerdo a la ley Federal, las agencias educacionales de los Estados locales están obligadas a darles a todos los niños – sin importar su estatus migratorio – igualdad de acceso a la educación pública en el nivel de primaria y secundaria. Esto incluye a los niños que son menores sin estar acompañados que pueden estar implicados en los procesos de inmigración.

Respuestas de las Escuelas y el Distrito

Otros recursos