La lectura y el idioma
¡Una de las cosas más importantes para ayudar a su hijo con su lectura es seguir hablando en su lengua materna! Aprenda más sobre la conexión entre el idioma y la lectura. Este artículo es parte de nuestra guía sobre la lectura, Aprender a leer: Guía para las familias.
Agradecimientos
Este proyecto se desarrolló en colaboración con Reading Rockets y la Asociación Nacional de Educación.
Introducción
Fomentar las destrezas de la lectura en su primer idioma (como español) puede ayudar a su niño a aprender a leer en español e inglés. Además, abre el camino para ser bilingüe. El idioma del hogar de un niño, o el idioma que primero aprende a hablar en casa, es una de sus herramientas más importantes para aprender a leer, incluso cuando está aprendiendo a leer en un nuevo idioma.
Esto es especialmente útil cuando los idiomas tienen muchas conexiones, como el inglés y el español. Por ejemplo, muchos sonidos en inglés y español son iguales, como "f" (familia/family). Y si los niños ya han aprendido a leer en otro idioma pueden aplicar muchas de las habilidades que conocen. Además, el hablar su idioma en casa le brinda a su hijo el don de ser bilingüe, lo que puede ayudar a su familia a mantener su cultura y mantener fuertes los lazos familiares (incluso con parientes que no hablan inglés).
Consejos de lectura
Puede aprender más en este artículo y en los videos más abajo:
- Por qué leerles a sus hijos en español los ayudará a ser mejores lectores
- Ayude a su niño a aprender a leer (PDF)
La importancia del idioma en el hogar
- El don del lenguaje (PDF)
- El lenguaje en el hogar y en la comunidad para las familias (PDF)
- El lenguaje en el hogar y en la comunidad para los maestros (PDF)
Consejos para familias bilingües
- Ayude a su hijo a aprender en dos lenguas (Illinois Early Learning Project)
- Hablemos de… los niños pequeños que aprenden dos idiomas y sus familias (Illinois Early Learning Project)
- Aprendiendo a leer y a escribir: Consejos familiares (PBS Kids)
Los cognados
Hay muchos sonidos y palabras que se relacionan en español e inglés, especialmente las palabras académicas que los estudiantes usan en ciencias, estudios sociales y matemáticas. Estos se llaman cognados: telescopio / telescope. Los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas. 30% a 40% de todas las palabras en inglés tienen una palabra relacionada en español. Usted puede aprender a utilizar los cognados para ayudar a su hijo con la lectura, y compartir estos recursos con su escuela también.
Plaza Sésamo: Actividades, videos, consejos familiares, y juegos
Las herramientas de Plaza Sésamo proveen oportunidades para construir confianza, haciendo del aprendizaje algo más divertido.
Videos
¡Ser bilingüe es un superpoder!: Consejos para apoyar el lenguaje y la alfabetización en el hogar (Spanish)
Aprenda cómo puede ayudar a su hijo a aprender a leer celebrando su idioma, cultura y tiempo juntos especial en casa.
Las ventajas de ser bilingüe
Becky comparte las ventajas de ser bilingüe y ofrece algunas ideas para mantener su idioma en casa.
Pregunta: Aún estoy aprendiendo inglés. Entonces, ¿cómo puedo ayudar a mi hijo a aprender a leer?
Una madre le pregunta cómo ayudar a sus hijos a aprender a leer en inglés, a pesar de que ella misma todavía está aprendiendo inglés. Dra. Elsa Cárdenas-Hagan comparte una serie de actividades que las familias pueden hacer en su propio idioma en casa, como describir sus actividades, hablar sobre lo que están haciendo en casa, usar nuevas palabras, contar historias familiares y buscar oportunidades para leer en libros, teléfonos o en línea todos los días.
Rosita: Spanish Is My Superpower (Video en inglés)
Rosita, una amiga de Plaza Sésamo, ya no quiere hablar el español. ¿Puede encontrar su superpoder?