Bilingual Books for Middle Grades: Spanish

Fifteen-time Emmy Award winner and Pura Belpré honoree Sonia Manzano examines the impact of the 1959 Cuban Revolution on four children from very different walks of life. In the wake of a new regime in Cuba, Ana, Miguel, Zulema, and Juan learn to find a place for themselves in a world forever changed. In a tumultuous moment of history, we see the lasting effects of a revolution in Havana, the countryside, Miami, and New York. Through these snapshot stories, we are reminded that regardless of any tumultuous times, we are all forever connected in our humanity.

Product Description: Pam Muñoz Ryan weaves together three stories of young people living through a tumultuous period in the 20th century: 12-year-old Friedrich Schmidt in 1933 Germany, as the Nazi Party gains momentum; orphaned 11-year-old Mike Flannery in 1935 Philadelphia during the Depression; and Ivy Maria Lopez living in Southern California in 1942 as World War II rages. Their stories revolve around a single Hohner Marine Band harmonica and are framed by a tale of a lost boy, three sisters, and a witch's curse. Newbery Honor Book.

Sixth grade isn't as great as Rex thought it would be. He's the only kid who hasn't had a growth spurt, and the bullies won't let him forget it. His closest friend is unreliable, at best. And there's a cute girl in his class, who may or may not like hiim back. With so much going on, everything is a blur -- including Rex's vision! So when he discovers that he needs glasses, and his family can only afford the ugliestpair in the store, any hope Rex had of fitting in goes completely out of focus.

Marlene loves three things: books, her cool Tía Ruby and hanging out with her best friend Camila. But according to her mother, Paola, the only thing she needs to focus on is school and "growing up." That means straightening her hair every weekend so she could have "presentable", "good hair." But Marlene hates being in the salon and doesn't understand why her curls are not considered pretty by those around her.

In the hottest hour of the hottest day of the year, a fateful wind blows into Oaxaca City. It whistles down cobbled streets and rustles the jacaranda trees before slipping into the window of an eleven-year-old girl named Clara. Unbeknownst to her, Clara has been marked for la Lotería. Life and Death deal the Lotería cards but once a year, and the stakes could not be higher. Every card reveals a new twist in Clara’s fate — a scorpion, an arrow, a blood-red rose. If Life wins, Clara will live to a ripe old age.

Pedro Martín has grown up hearing stories about his abuelito — his legendary crime-fighting, grandfather who was once a part of the Mexican Revolution! 

But that doesn't mean Pedro is excited at the news that Abuelito is coming to live with their family. After all, Pedro has 8 brothers and sisters and the house is crowded enough!

Sue just wants to spend the summer reading and making comics at sleepaway camp with her friends, but instead she gets stuck going to Honduras to visit relatives with her parents and two sisters. They live way out in the country, which means no texting, no cable, and no Internet! The trip takes a turn for the worse when Sue's mother announces that they'll be having a surprise quinceañera for Sue, which is the last thing she wants. She can't imagine wearing a big, floofy, colorful dress! What is Sue going to do?

This inspiring memoir for young readers tells the story of Sylvia Acevedo, a Latina rocket scientist whose early life was transformed by joining the Girl Scouts and who currently serves as CEO of the Girl Scouts of the USA. A meningitis outbreak in their underprivileged neighborhood left Sylvia's family forever altered. As she struggled in the aftermath of loss, her life transformed when she joined the Brownies. The Girl Scouts taught her how to take control of her world and nourished her love of numbers and science.

On the first day of seventh grade, Rex encounters a bump in the road -- a big angry pimple right in the center of his forehead. And this is only the beginning of his problems. What follows is a frustrating battle with stubborn acne, body odor, and other embarrassments of puberty. Still struggling with a home life edging on the poverty line, Rex can't afford to buy the acne medication or deodorant he needs, and bullies are noticing Rex's awkward transformation. On top of it all, things have gotten weird with his friends, making Rex feel like he can't do or say anything right.

There are no shortcuts to surviving your first day at a new school — you can’t fix it with duct tape like you would your Chuck Taylors. On Day One, twelve-year-old Malú (María Luisa, if you want to annoy her) inadvertently upsets Posada Middle School’s queen bee, violates the school’s dress code with her punk rock look, and disappoints her college-professor mom in the process. Her dad, who now lives a thousand miles away, says things will get better as long as she remembers the first rule of punk: be yourself.

Will Hunter thought his life couldn’t get any worse. His parents just got divorced, his best (and only) friend now is his dog, Fitz, and his mom moved them from New York City to the middle-of-nowhere town called East Emerson. But Will was wrong — things are about to get way worse. Because East Emerson is filled with a whole lot of monsters, and he’s the only person who can see them.

George Takei has captured hearts and minds worldwide with his captivating stage presence and outspoken commitment to equal rights. But long before he braved new frontiers in Star Trek, he woke up as a four-year-old boy to find his own birth country at war with his father's -- and their entire family forced from their home into an uncertain future.

Twelve-year-old Adela "Addie" Ramírez has a big decision to make when her stepfather proposes adoption. Addie loves Alex, the only father figure she's ever known, but with a new half brother due in a few months and a big school theater performance on her mind, everything suddenly feels like it’s moving too fast. She has a million questions, and the first is about the young man in the photo she found hidden away in her mother’s things.